Les traigo otro tutorial, en este caso para pegar un subtitulo .srt a un archivo .avi.
Aclaro que no es la unica forma de hacerlo, yo les doy esta ya que me parece la mas sencilla y rapida.
Muchos de ustedes seguramente se han bajado películas o series en ingles que aun no tienen integrados los subtítulos en español y la única solución para poder verlos subtitulados, es buscar en alguna pagina el archivo de subtítulos .srt correspondiente. Pero no todos los reproductores reproducen este tipo de subtítulos, algunos subtítulos son blancos, finitos, muy espaciados, y a veces hasta salen cortados.
En el siguiente manual les mostraré como pegar de forma fácil los subtítulos en formato .srt a videos .avi, con el programa Pocket DivX Encoder 0.3.96. Especial para los que tienen PS3 o DVD con entrada de pendrive, ya que estas no reconocen los subtitulos .srt.
INSTALANDO EL PROGRAMA
Para empezar, obviamente necesitamos descargar el programa, les adjunto tambien algunas fuentes copadas, ustedes pueden elegir cualquiera. Yo les recomiendo el Forgottb.
DESCARGAR!
O
1º Lo primero que tiene que hacer es descomprimir el .rar. Click derecho, le damos a extraer aquí, luego entran a la carpeta y lo ejecutan :
2º Como sólo queremos pegar los subtítulos sin cambiar el tamaño y calidad del video, elegiremos la opción de High Definition TV.
3º El programa Pocket Divx esta en inglés, pero pulsando en el botón de HELP, podremos cambiar el idioma del programa al español
4º Ahora vamos a buscar el archivo .avi a subtitular. le damos click a la carpeta azul "explorar"
5º Nos abrirá una ventana y buscaremos el archivo .avi que queremos subtitular, doble click para abrirlo.
6º Luego seleccionamos los subtitulos .srt en ABC
7º Automaticamente tambien nos abrirá una ventana en donde buscaremos el subtitulo .srt. Doble click para abrirlo.
8º Cuando seleccionan el subtitulo les va a aparecer otro ventanita con distintas opciones, como tamaño y fuente (Yo personalmente uso el Forgottb y tamaño 4):
9º Una vez terminado el paso 8º elegiremos la carpeta donde queremos que se guarde el video.
10ª Opciones de salida: nos da la Posibilidad de Manejar la Calidad de Vídeo y Audio, tanto como el Tamaño, Brillo, contraste, Etc.
Si ustedes no quieren que pierda calidad pueden dejar al 100 (Calidad de video) y a la calidad de audio tambien se la pueden subir.
Al darle click a "Previsualizar", les mostrará una pequeña parte de como quedaría el video con subtitulos pegados.
11ª Si queremos cambiar la resolución de la pelicula, vamos a Dimensiones de salida.
12ª Si ya estan conformes con todo, simplemente pulsan "Codificación Directa" para que comience a pegar el subtitulo.
13ª Donde pone Prioridad del Proceso, podemos elegir TOTAL para que el proceso de pegar subtítulos sea rápido. Esto dependerá de la PC que tengan, ya que puede llegar a tardar bastante.
Siguiendo estos pasos podremos pegar, sin problemas y de forma fácil, los subtítulos .srt a nuestros videos, series o películas en formato .avi
Algunos ejemplos de como les quedaría, si eligen la fuente Forgottb y tamaño 4.
BUENO ESPERO QUE LES HAYA SERVIDO Y SE
ANIMEN A PROBARLO!!!
Si sus intenciones es sólo ver la pelicula en la PC no hace falta hacer esto.
Yo les recomiendo un buen reproductor como el SMPlayer, en donde simplemente cargan el archivo .avi y luego el subtitulo .srt.
0 comentarios:
Publicar un comentario